1
00:00:04,734 --> 00:00:07,767
( musique à thème en cours de lecture)
2
00:01:17,534 --> 00:01:19,267
Très bien, très bien,
reste simplement où tu es.
3
00:01:19,300 --> 00:01:21,934
Je vais envoyer quelqu'un pour toi.
4
00:01:21,968 --> 00:01:24,400
Factice!
5
00:01:24,434 --> 00:01:26,033
Jeff...
Ouais.
6
00:01:26,067 --> 00:01:28,501
... allez à la 45e et à Lexington
et récupérez Giambalvo.
7
00:01:28,534 --> 00:01:29,534
D'accord.
8
00:01:32,434 --> 00:01:33,434
Latka !
9
00:01:35,834 --> 00:01:37,567
Quelle est la grande idée
renvoyer Giambalvo
10
00:01:37,601 --> 00:01:39,300
avec une jauge à essence cassée ?
11
00:01:39,334 --> 00:01:42,434
Si nous vous avons payé par erreur,
tu serais déjà propriétaire de cet endroit.
12
00:01:42,467 --> 00:01:44,534
D'accord, c'est entendu.
13
00:01:46,167 --> 00:01:48,634
Pourquoi ai-je toujours
se mettre sur le dos
14
00:01:48,667 --> 00:01:50,868
pour faire quelque chose
par ici ?
15
00:01:50,901 --> 00:01:53,534
Tu es un paresseux, bon à rien,
16
00:01:53,567 --> 00:01:54,901
étranger bricoleur.
17
00:01:54,934 --> 00:01:57,601
D'accord. Je veux...
18
00:01:57,634 --> 00:01:59,667
Je veux formuler un grief.
19
00:01:59,701 --> 00:02:01,234
Oh, c'est vrai ?
20
00:02:01,267 --> 00:02:02,234
Oui.
21
00:02:02,267 --> 00:02:04,567
Oh, tu veux voir
le délégué syndical ?
22
00:02:04,601 --> 00:02:05,501
Oui.
23
00:02:05,534 --> 00:02:06,501
D'accord.
24
00:02:06,534 --> 00:02:07,501
D'accord?
25
00:02:07,534 --> 00:02:08,767
Très bien, ce serait
être Ben Geretski.
26
00:02:08,801 --> 00:02:09,767
D'accord.
Mm.
27
00:02:09,801 --> 00:02:12,667
Très bien, Ben... Ben...
28
00:02:12,701 --> 00:02:14,667
Ben Geretski?
29
00:02:14,701 --> 00:02:18,000
Ben... Ben Geretski ?
30
00:02:18,033 --> 00:02:18,934
Bonjour?
31
00:02:18,968 --> 00:02:21,100
Où est-il ?
32
00:02:21,133 --> 00:02:23,801
Il est en congé aujourd'hui.
33
00:02:23,834 --> 00:02:25,467
Alors que dois-je faire ?
34
00:02:25,501 --> 00:02:26,234
Venez ici.
35
00:02:26,267 --> 00:02:29,100
La règle est...
36
00:02:29,133 --> 00:02:31,234
si l'intendant n'est pas là
37
00:02:31,267 --> 00:02:35,467
alors vous signalez votre grief
au chef de quart.
38
00:02:35,501 --> 00:02:37,167
D'accord.
Le chef de quart.
39
00:02:37,200 --> 00:02:39,367
Qui est... qui est-ce ?
40
00:02:39,400 --> 00:02:40,534
C'est moi.
41
00:02:40,567 --> 00:02:42,501
Ce qui semble
être le problème ?
42
00:02:42,534 --> 00:02:45,734
Eh bien, tu es...
c'est toi le problème.
43
00:02:47,067 --> 00:02:48,434
Tu me pose des problèmes
44
00:02:48,467 --> 00:02:50,367
parce que tu es
il me crie toujours dessus
45
00:02:50,400 --> 00:02:52,501
et tu es toujours
m'insultant
46
00:02:52,534 --> 00:02:55,033
et toi toujours
rends ma vie mauvaise
47
00:02:55,067 --> 00:02:57,200
et tu me fais
je me sens stupide.
48
00:02:58,234 --> 00:02:59,567
( clic de langue )
49
00:02:59,601 --> 00:03:01,634
Tu as fait la bonne chose
rapportant cela, Latka.
50
00:03:01,667 --> 00:03:02,868
Merci beaucoup.
D'accord,
51
00:03:02,901 --> 00:03:04,968
maintenant prends ton cul d'étranger
retour au travail.
52
00:03:05,000 --> 00:03:06,200
D'accord.
53
00:03:06,234 --> 00:03:08,400
Tu sais, parce que je peux
seulement être poussé jusqu'à présent.
54
00:03:08,434 --> 00:03:09,767
C'est vrai, c'est vrai.
55
00:03:17,067 --> 00:03:19,200
Euh, excusez-moi.
56
00:03:19,234 --> 00:03:20,601
Qui commande ici ?
57
00:03:20,634 --> 00:03:21,801
Oui, madame.
58
00:03:21,834 --> 00:03:23,467
Je m'appelle Louis de Palma.
59
00:03:23,501 --> 00:03:25,200
Eh bien, comment vas-tu ?
60
00:03:25,234 --> 00:03:26,868
Je cherche Alex Rieger.
61
00:03:26,901 --> 00:03:28,868
Eh bien, tu es venu
au bon endroit.
62
00:03:28,901 --> 00:03:31,334
S'il y a une chose
que je ne tolérerai pas
63
00:03:31,367 --> 00:03:35,267
c'est mes chauffeurs qui me harcèlent
les habitants de cette ville,
64
00:03:35,300 --> 00:03:38,067
surtout un attrayant
une dame comme vous.
65
00:03:38,100 --> 00:03:40,767
Où t'a-t-il attrapé ?
66
00:03:40,801 --> 00:03:42,267
Vous ne comprenez pas.
67
00:03:42,300 --> 00:03:43,634
C'est mon frère.
68
00:03:43,667 --> 00:03:45,701
Cela te fait
La sœur d'Alex.
69
00:03:45,734 --> 00:03:47,701
Nous ne pouvions pas aider
mais écoutez.
70
00:03:47,734 --> 00:03:50,200
je ne savais pas
Alex avait une sœur.
71
00:03:50,234 --> 00:03:52,634
Alex n'a jamais beaucoup parlé
à propos de sa famille.
72
00:03:52,667 --> 00:03:53,901
Je m'appelle Charlotte Rieger.
73
00:03:53,934 --> 00:03:55,300
Nous sommes tous ses amis.
74
00:03:55,334 --> 00:03:57,033
C'est Elaine Nardo.
75
00:03:57,067 --> 00:03:58,901
et je suis M. Tony Banta.
76
00:03:58,934 --> 00:04:01,601
Et tu peux rencontrer
M. Bobby Wheeler momentanément.
77
00:04:01,634 --> 00:04:03,834
Mais, à l'heure actuelle,
Je crois qu'il est en prison.
78
00:04:03,868 --> 00:04:06,934
J'ai hâte d'y être.
79
00:04:06,968 --> 00:04:08,133
Hé, Bob... Hé, Bob...
80
00:04:08,167 --> 00:04:09,000
c'est Charlotte
Rieger, la sœur d'Alex.
81
00:04:09,033 --> 00:04:11,100
C'est le gars
Je te parlais de...
82
00:04:11,133 --> 00:04:12,400
Bobby Wheeler.
83
00:04:12,434 --> 00:04:13,567
Salut.
84
00:04:13,601 --> 00:04:14,901
ÉLAÏNE :
Oh, et ça
est Latka Gravas.
85
00:04:14,934 --> 00:04:16,200
Oh, peu importe lui.
86
00:04:16,234 --> 00:04:18,200
Comment vas-tu?
87
00:04:18,234 --> 00:04:19,434
Bonjour.
88
00:04:19,467 --> 00:04:21,934
Vous êtes une très jolie dame.
89
00:04:21,968 --> 00:04:25,033
Dans mon pays,
nous avons un dicton :
90
00:04:25,067 --> 00:04:28,334
( parlant une langue maternelle )
91
00:04:30,434 --> 00:04:31,734
Ah !
92
00:04:31,767 --> 00:04:33,467
( parlant la même langue )
93
00:04:36,067 --> 00:04:37,234
Ah !
94
00:04:37,267 --> 00:04:41,067
( parlant une langue maternelle )
95
00:04:41,100 --> 00:04:43,601
( parlant la même langue )
96
00:04:43,634 --> 00:04:47,167
( parlant une langue maternelle )
97
00:04:47,200 --> 00:04:49,167
( parlant la même langue )
98
00:04:49,200 --> 00:04:52,934
( parlant une langue maternelle )
99
00:04:52,968 --> 00:04:54,868
Vous connaissez la langue de Latka ?
100
00:04:54,901 --> 00:04:56,501
Oui. Je suis multilingue.
101
00:04:56,534 --> 00:04:58,968
J'ai passé plusieurs années
en Europe.
102
00:04:59,000 --> 00:05:01,934
( parlant une langue maternelle )
103
00:05:06,033 --> 00:05:07,501
( parlant
même langue )
104
00:05:07,534 --> 00:05:08,767
D'accord.
105
00:05:08,801 --> 00:05:10,767
Personne intéressante.
106
00:05:10,801 --> 00:05:13,367
Dommage que sa grammaire
est si pauvre.
107
00:05:13,400 --> 00:05:15,667
La grammaire de Latka est mauvaise ?
108
00:05:15,701 --> 00:05:17,968
Oui. Il est issu de la classe inférieure.
109
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Je suppose que ce serait
sa famille élevait des porcs.
110
00:05:21,033 --> 00:05:23,868
Je suppose qu'ils sont sortis avec eux.
111
00:05:25,200 --> 00:05:27,033
Pourquoi ne pas
assieds-toi, d'accord ?
112
00:05:27,067 --> 00:05:29,868
Êtes-vous un New-Yorkais,
Mlle Rieger ?
113
00:05:29,901 --> 00:05:32,200
Pas plus.
J'habite à East Hampton.
114
00:05:32,234 --> 00:05:36,000
Pour moi, New York c'est juste
un temps calme et pluvieux hier.
115
00:05:36,033 --> 00:05:37,801
Vous l'avez dit.
116
00:05:37,834 --> 00:05:40,834
Eh bien, euh...
117
00:05:40,868 --> 00:05:43,334
J'étais à Manhattan ce soir.
118
00:05:43,367 --> 00:05:47,534
J'étais à un dîner de collecte de fonds,
mais j'ai été rappelé.
119
00:05:47,567 --> 00:05:49,467
Oh!
Pour quelle raison collectez-vous des fonds ?
120
00:05:49,501 --> 00:05:52,501
Avoir faim de quelque chose.
121
00:05:57,434 --> 00:05:59,133
Attendez-vous Alex bientôt ?
122
00:06:00,300 --> 00:06:01,634
Je vais te le dire...
123
00:06:01,667 --> 00:06:02,834
Il devrait être dans
momentanément.
124
00:06:02,868 --> 00:06:05,000
Voudrais-tu attendre
dans mon bureau ?
125
00:06:05,033 --> 00:06:08,534
Je préfère être la seule femme
sur un cargo grec.
126
00:06:15,367 --> 00:06:17,868
je voulais vraiment
parler à Alex,
127
00:06:17,901 --> 00:06:20,334
mais j'ai peur
Je ne peux pas attendre.
128
00:06:20,367 --> 00:06:22,300
Eh bien, je peux prendre un message.
129
00:06:22,334 --> 00:06:24,868
Je voulais lui dire moi-même.
130
00:06:24,901 --> 00:06:29,167
Euh, tu vois, euh, mon...
notre père a eu une crise cardiaque.
131
00:06:29,200 --> 00:06:30,534
Est-ce qu'il va bien ?
132
00:06:30,567 --> 00:06:32,634
Son état
est stabilisé maintenant.
133
00:06:32,667 --> 00:06:34,634
Il est fini
à l'hôpital de New York.
134
00:06:34,667 --> 00:06:36,767
Laisse-moi te donner
le numéro de la chambre.
135
00:06:36,801 --> 00:06:39,167
Eh bien, Alex devrait
sois là d'une seconde à l'autre,
136
00:06:39,200 --> 00:06:41,834
et je suis sûr qu'il ira
juste là.
137
00:06:41,868 --> 00:06:43,167
( rire ironique)
138
00:06:43,200 --> 00:06:45,167
C'était agréable de vous rencontrer tous.
139
00:06:47,634 --> 00:06:50,400
Je me demande quoi
"euh, hein-huh, hein-huh" signifie.
140
00:06:50,434 --> 00:06:52,200
Pauvre Alex.
141
00:06:52,234 --> 00:06:53,534
Ouais. Bon sang.
142
00:06:53,567 --> 00:06:54,934
Quand il entend cela,
143
00:06:54,968 --> 00:06:56,534
il ne sera pas en forme
conduire ce soir...
144
00:06:56,567 --> 00:06:57,767
Ce n’est certainement pas le cas.
145
00:06:57,801 --> 00:07:01,567
... alors ne lui dis pas
jusqu'au matin.
146
00:07:01,601 --> 00:07:04,501
Mec, le trafic là-bas
est incroyable ce soir.
147
00:07:04,534 --> 00:07:05,834
Bonjour tout le monde.
148
00:07:05,868 --> 00:07:07,501
Hé, écoute, Louie, Louie,
je suis prêt à partir,
149
00:07:07,534 --> 00:07:09,167
dès que tu vérifies
moi dehors. Allons-y!
150
00:07:09,200 --> 00:07:11,868
Euh, Alex,
ta sœur était là.
151
00:07:11,901 --> 00:07:13,567
Hein? Charlotte?
152
00:07:13,601 --> 00:07:15,434
Vraiment? Droite...?
Eh bien, où est-elle allée ?
153
00:07:15,467 --> 00:07:16,734
Alex, je suis vraiment désolé.
154
00:07:16,767 --> 00:07:18,434
Votre père avait
une crise cardiaque.
155
00:07:18,467 --> 00:07:21,033
Il est à l'hôpital de New York,
et voici le numéro de la chambre.
156
00:07:22,934 --> 00:07:25,534
Allez, Louie, je veux
pour prendre la route.
157
00:07:25,567 --> 00:07:26,634
Alex, ton père avait...
158
00:07:26,667 --> 00:07:28,067
Je t'ai entendu, Elaine.
Merci.
159
00:07:28,100 --> 00:07:29,734
Allez, Louie, laisse-moi
prenez la route ici.
160
00:07:29,767 --> 00:07:31,434
Salut, Alex...
Hein ?
161
00:07:33,567 --> 00:07:35,467
Euh, regarde,
laissez-moi vous expliquer quelque chose.
162
00:07:35,501 --> 00:07:37,234
Mon père et moi ne sommes pas proches.
163
00:07:37,267 --> 00:07:40,501
En fait, nous n'avons pas parlé à
les uns les autres en près de 30 ans.
164
00:07:40,534 --> 00:07:41,868
Écoutez, si la situation
a été inversé,
165
00:07:41,901 --> 00:07:43,267
il ne viendrait pas me voir.
166
00:07:49,300 --> 00:07:52,300
( chanter en espagnol )
167
00:08:01,834 --> 00:08:03,234
Hé, hé, hé.
168
00:08:03,267 --> 00:08:04,834
( parlant une langue maternelle )
169
00:08:04,868 --> 00:08:07,968
( parlant espagnol )
170
00:08:08,000 --> 00:08:09,767
( parlant une langue maternelle )
171
00:08:09,801 --> 00:08:11,033
...une quincaillerie ?
172
00:08:11,067 --> 00:08:12,367
( parlant espagnol )
173
00:08:12,400 --> 00:08:14,701
Vous savez où
mon autre tournevis,
tu vois ce que je veux dire ?
174
00:08:14,734 --> 00:08:15,834
( parlant natif
langue )
175
00:08:15,868 --> 00:08:19,300
( parlant espagnol )
176
00:08:19,334 --> 00:08:22,300
( parlant une langue maternelle )
177
00:08:22,334 --> 00:08:25,868
( se disputer dans leur
respective languages )
178
00:08:25,901 --> 00:08:27,234
Très bien ! Découpez-le !
179
00:08:27,267 --> 00:08:29,167
Arrêtez-le !
Arrêtez-le !
180
00:08:29,200 --> 00:08:30,834
( parlant espagnol )
...tu sais ?
181
00:08:30,868 --> 00:08:33,167
Arrêtez-le !
182
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
Vous les gars
je ne devrais pas me battre.
183
00:08:35,033 --> 00:08:36,133
Vous êtes comme des frères.
184
00:08:36,167 --> 00:08:39,234
Vous venez tous les deux de pays
tu dois prendre des pilules pour.
185
00:08:39,267 --> 00:08:42,267
Maintenant, retournez au travail !
186
00:08:42,300 --> 00:08:44,267
( speaking native word )
187
00:08:44,300 --> 00:08:47,267
Ah, pas toi.
188
00:08:47,300 --> 00:08:48,734
Toi.
189
00:08:53,934 --> 00:08:55,467
Bonjour.
Salut tout le monde.
190
00:08:55,501 --> 00:08:56,801
Ah, Alex...
191
00:08:56,834 --> 00:09:00,701
euh, nous avons été
on en parle, et, euh...
192
00:09:00,734 --> 00:09:02,367
nous sommes désolés pour hier soir.
193
00:09:02,400 --> 00:09:04,200
Ouais, euh, hé, nous ne l'avons pas fait
je veux te mettre la pression,
194
00:09:04,234 --> 00:09:05,701
tu sais, mon pote ?
D'accord.
195
00:09:05,734 --> 00:09:07,200
C'est ton affaire, Alex.
196
00:09:07,234 --> 00:09:10,334
D'accord, donc, euh, si tu ne veux pas
pour en parler avec nous,
197
00:09:10,367 --> 00:09:12,868
eh bien, nous t'aimons assez
comprendre.
198
00:09:12,901 --> 00:09:15,000
Merci beaucoup, les gars.
199
00:09:18,367 --> 00:09:20,434
Tu veux dire que non ?
200
00:09:20,467 --> 00:09:21,567
je ne veux rien dire
201
00:09:21,601 --> 00:09:23,067
parce que je n'ai pas
rien à dire.
202
00:09:23,100 --> 00:09:25,200
Alex, je peux te parler ?
203
00:09:25,234 --> 00:09:26,267
( grognant )
204
00:09:26,300 --> 00:09:27,701
Euh, quoi ?
205
00:09:27,734 --> 00:09:29,234
Louie, quoi ?
206
00:09:31,367 --> 00:09:35,567
Ecoute, tu m'as fait
quelques faveurs dans le passé
207
00:09:35,601 --> 00:09:37,868
et donc j'ai l'impression
Je t'en dois un,
208
00:09:37,901 --> 00:09:40,767
donc si tu veux en parler
ce problème d'homme à homme...
209
00:09:40,801 --> 00:09:42,100
Non, merci, Louie.
210
00:09:42,133 --> 00:09:45,701
D'accord, je comprends,
mais nous sommes quittes maintenant.
211
00:09:45,734 --> 00:09:47,934
Droite.
212
00:09:47,968 --> 00:09:50,868
Écoutez, tout le monde, j'apprécie
tu essaies de m'aider,
213
00:09:50,901 --> 00:09:52,100
mais il y a
absolument non...
214
00:09:52,133 --> 00:09:54,367
Alex ? Alex ?
Quoi?
215
00:09:54,400 --> 00:09:57,701
Eh, tu sais, dans mon pays,
nous avons un dicton :
216
00:09:57,734 --> 00:10:01,868
"Ton père, il peut te battre,
217
00:10:01,901 --> 00:10:05,200
"ton père,
il peut te maudire...
218
00:10:05,234 --> 00:10:09,067
ton père, il peut prendre
ton dernier morceau de viande.
219
00:10:12,234 --> 00:10:13,033
Continuez.
220
00:10:13,067 --> 00:10:15,000
C'est tout.
221
00:10:17,567 --> 00:10:20,834
Tu veux dire... tu veux dire,
c'est tout le dicton ?
222
00:10:20,868 --> 00:10:23,000
Oui, c'est un petit pays.
223
00:10:24,834 --> 00:10:27,901
Merci, Latka.
224
00:10:27,934 --> 00:10:29,734
Alex...
225
00:10:29,767 --> 00:10:32,400
Ah. Charlotte.
226
00:10:32,434 --> 00:10:33,968
Comment ça va, euh...?
227
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
( baiser )
228
00:10:36,033 --> 00:10:37,334
Comment ça va, euh... ?
229
00:10:37,367 --> 00:10:39,067
Son état est le même ;
il est toujours inconscient
230
00:10:39,100 --> 00:10:40,300
mais le docteur a dit
il peut revenir.
231
00:10:40,334 --> 00:10:42,067
Peut-être que nous pouvons parler
à lui cet après-midi.
232
00:10:42,100 --> 00:10:43,701
Charlotte....
233
00:10:44,934 --> 00:10:46,567
Écoute, le docteur
était inquiet.
234
00:10:46,601 --> 00:10:48,400
Alex, papa n'est pas
un jeune homme.
235
00:10:48,434 --> 00:10:50,234
je ne vais pas
à l'hôpital.
236
00:10:50,267 --> 00:10:53,334
Je m'attendais à ce que tu dises ça et
Je suis prêt à y faire face.
237
00:10:53,367 --> 00:10:54,534
Je vais te faire changer d'avis.
238
00:10:54,567 --> 00:10:56,501
Maintenant, Charlotte, ne commence pas.
239
00:10:56,534 --> 00:10:57,934
je ne vais pas partir d'ici
240
00:10:57,968 --> 00:11:00,300
jusqu'à ce que tu sois d'accord
venir à l'hôpital.
241
00:11:00,334 --> 00:11:02,033
Je n'y vais pas !
242
00:11:02,067 --> 00:11:03,634
Vous savez, nous n'avons pas
se sont vus
243
00:11:03,667 --> 00:11:05,200
pour le couple passé
des années, Alex.
244
00:11:05,234 --> 00:11:06,968
Peut-être que tu as
j'ai oublié comment
245
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
déterminé et volontaire
246
00:11:08,033 --> 00:11:09,767
Je peux l'être.
247
00:11:09,801 --> 00:11:11,767
Waouh !
Juste comme je les aime.
248
00:11:11,801 --> 00:11:14,300
Y a-t-il un endroit
que nous pourrions être seuls ?
249
00:11:14,334 --> 00:11:15,901
Ou, du moins, en sécurité ?
250
00:11:15,934 --> 00:11:16,601
Si nous n'avons pas
rien à dire,
251
00:11:16,634 --> 00:11:18,367
nous n'avons pas besoin
un endroit pour le dire.
252
00:11:18,400 --> 00:11:19,934
Vous pouvez utiliser
La salle à outils de Latka.
253
00:11:19,968 --> 00:11:21,767
Élaine !
Par cette porte.
254
00:11:21,801 --> 00:11:23,467
Venez.
255
00:11:23,501 --> 00:11:24,634
Non, Charlotte !
256
00:11:24,667 --> 00:11:27,000
Maintenant, écoute, Charlotte, si tu
je veux discuter socialement, très bien,
257
00:11:27,033 --> 00:11:28,400
mais je n'y vais pas
dans cette salle à outils
258
00:11:28,434 --> 00:11:29,567
pour parler de Joe.
259
00:11:29,601 --> 00:11:30,667
Nan ! Certainement pas!
260
00:11:30,701 --> 00:11:32,200
Alex, tu te souviens
quand nous étions enfants
261
00:11:32,234 --> 00:11:35,634
et je voulais faire quelque chose
et tu ne voulais pas le faire,
262
00:11:35,667 --> 00:11:37,200
comment pourrais-je te persuader
pour changer d'avis
263
00:11:37,234 --> 00:11:39,167
avec ce petit stratagème
J'avais l'habitude d'utiliser ?
264
00:11:39,200 --> 00:11:40,367
Oh, allez.
265
00:11:40,400 --> 00:11:42,934
Tu ne penses pas que
ça marcherait maintenant, n'est-ce pas ?
266
00:11:46,000 --> 00:11:47,400
D'accord. Parlons.
267
00:11:47,434 --> 00:11:49,834
Que faisait-elle ?
268
00:11:49,868 --> 00:11:51,267
Elle battait
putain de moi.
269
00:11:56,334 --> 00:11:57,367
Ne tirez pas.
Je vais parler.
270
00:11:57,400 --> 00:11:58,534
Hein?
271
00:11:58,567 --> 00:12:00,100
Ah, Alex.
272
00:12:00,133 --> 00:12:03,100
Oh, suboflay d'Abi Deeba.
273
00:12:03,133 --> 00:12:05,067
Abi deebo subo fuyez.
274
00:12:05,100 --> 00:12:07,801
Oh, sous-fuite. Suboflee.
275
00:12:07,834 --> 00:12:09,334
Suboffuir.
276
00:12:09,367 --> 00:12:13,334
( parlant la langue de Latka )
277
00:12:13,367 --> 00:12:14,434
Moi ?
278
00:12:14,467 --> 00:12:15,701
( parlant une langue maternelle )
279
00:12:15,734 --> 00:12:16,701
Rapo.
280
00:12:16,734 --> 00:12:19,434
Ah, d'accord, je vais prendre mes affaires.
281
00:12:19,467 --> 00:12:21,234
Aruskala.
Merci.
282
00:12:22,501 --> 00:12:25,567
Abi deebo suboflee.
283
00:12:25,601 --> 00:12:27,868
Abi deebo suboflee.
284
00:12:32,601 --> 00:12:34,100
Suboffuir.
285
00:12:34,133 --> 00:12:35,634
Eh bien, merci, Latka.
286
00:12:35,667 --> 00:12:37,033
Merci.
287
00:12:37,067 --> 00:12:38,601
Merci à vous deux.
288
00:12:46,267 --> 00:12:48,934
( fort crash )
289
00:12:53,634 --> 00:12:54,801
Alex...
290
00:12:58,400 --> 00:12:59,901
Écoute, Alex,
291
00:12:59,934 --> 00:13:01,734
si tu ne vois pas
notre père aujourd'hui,
292
00:13:01,767 --> 00:13:04,000
tu n'auras peut-être jamais
la chance de voir
lui encore.
293
00:13:04,033 --> 00:13:05,467
Êtes-vous prêt
pour ça ?
294
00:13:05,501 --> 00:13:06,501
Probablement pas.
295
00:13:06,534 --> 00:13:08,334
Mais j'ai vécu
avec beaucoup de choses
296
00:13:08,367 --> 00:13:10,133
Je ne suis pas prêt à vivre avec.
297
00:13:10,167 --> 00:13:13,067
Sais-tu à quoi je pensais
en route pour venir ici ?
298
00:13:13,100 --> 00:13:15,267
je pensais
de Shéhérazade.
299
00:13:15,300 --> 00:13:17,634
Je suis content que tu ne l'aies pas fait
fais-moi deviner.
300
00:13:17,667 --> 00:13:19,934
Le chat que nous avions quand
nous étions des enfants.
301
00:13:19,968 --> 00:13:21,334
Tu ne te souviens pas ?
302
00:13:21,367 --> 00:13:22,667
Oh, ouais, ouais, ouais.
303
00:13:22,701 --> 00:13:25,367
Nous avons eu une terrible dispute
sur ce nom, je m'en souviens.
304
00:13:25,400 --> 00:13:28,634
Je voulais la nommer
quelque chose de stupide, comme Taffy.
305
00:13:28,667 --> 00:13:30,834
Dieu merci
les têtes plus calmes prédominaient.
306
00:13:30,868 --> 00:13:34,701
Te souviens-tu de ce qui s'est passé
quand Shéhérazade est décédée ?
307
00:13:34,734 --> 00:13:36,133
Elle s'est fait écraser.
308
00:13:36,167 --> 00:13:38,634
Oui, pendant ton absence
au camp.
309
00:13:38,667 --> 00:13:41,667
Et quand on vous l'a dit,
tu étais très bouleversé.
310
00:13:41,701 --> 00:13:44,067
Et tu sais quoi
cela vous a le plus dérangé ?
311
00:13:44,100 --> 00:13:46,300
Que tu n'étais pas là
quand c'est arrivé.
312
00:13:46,334 --> 00:13:49,133
Tu n'as pas eu une chance
dire au revoir
313
00:13:49,167 --> 00:13:51,534
à ce petit animal
tu as aimé.
314
00:13:51,567 --> 00:13:53,868
Ouais, c'était un super chat.
315
00:13:53,901 --> 00:13:56,767
Le seul chat que j'ai jamais connu
cela pourrait réellement rapporter.
316
00:13:56,801 --> 00:13:59,834
Tu te souviens quand je roulais
le petit bal pour elle,
317
00:13:59,868 --> 00:14:01,367
Alex...
elle courait...
318
00:14:01,400 --> 00:14:04,133
je ne suis pas là pour parler
à propos de ce stupide chat.
319
00:14:04,167 --> 00:14:07,734
Dis-moi ce qui pourrait
notre père a
fait, que tu pourrais
320
00:14:07,767 --> 00:14:09,667
refuser éventuellement...
"Notre père" ?
321
00:14:09,701 --> 00:14:11,901
Définissez "père" pour moi,
tu le ferais ?
322
00:14:11,934 --> 00:14:13,467
Maintenant, allez,
tu le sais aussi bien que moi.
323
00:14:13,501 --> 00:14:15,968
Après son départ,
nous bénéficiions d'une mauvaise aide sociale,
324
00:14:16,000 --> 00:14:19,400
pendant qu'il gagnait
350 dollars par semaine !
325
00:14:19,434 --> 00:14:20,901
Et maintenant je suis censé y aller
à l'hôpital
326
00:14:20,934 --> 00:14:22,234
juste parce qu'il a eu
une crise cardiaque,
327
00:14:22,267 --> 00:14:23,467
et faire une scène avec lui
328
00:14:23,501 --> 00:14:24,701
ce sera un mensonge
pour nous deux.
329
00:14:24,734 --> 00:14:27,067
Tu ne peux pas rester aussi fou
depuis si longtemps, Alex !
330
00:14:27,100 --> 00:14:28,367
Non, non, non, non,
écoute, je ne suis pas en colère.
331
00:14:28,400 --> 00:14:30,734
Je veux juste obtenir
les faits clairement.
332
00:14:30,767 --> 00:14:33,000
Tu sais,
Je me souviens de toutes ces fois
333
00:14:33,033 --> 00:14:35,734
en rentrant de l'école,
quand notre mère travaillait,
334
00:14:35,767 --> 00:14:38,167
et je l'ai trouvé là-bas
avec une autre femme !
335
00:14:38,200 --> 00:14:41,901
Il a dit : « Voici votre tante.
Ne le dis pas à ta mère."
336
00:14:41,934 --> 00:14:43,100
Je sais.
337
00:14:43,133 --> 00:14:45,501
C'était aussi mon père,
tu te souviens.
338
00:14:45,534 --> 00:14:48,467
J'étais très bien conscient
de ses indiscrétions.
339
00:14:48,501 --> 00:14:49,834
J'avais à peu près 11 ans
340
00:14:49,868 --> 00:14:51,901
quand j'ai découvert
il s'amusait.
341
00:14:51,934 --> 00:14:53,934
Ils m'ont demandé d'écrire
un essai, à l'école,
342
00:14:53,968 --> 00:14:57,601
chez mon père
passe-temps favori.
343
00:14:57,634 --> 00:15:00,634
J'ai dit
il collectionnait les timbres.
344
00:15:00,667 --> 00:15:04,234
Timbres bon marché.
345
00:15:04,267 --> 00:15:09,434
Timbres bon marché et sales.
346
00:15:09,467 --> 00:15:11,334
Ouais.
347
00:15:11,367 --> 00:15:12,701
Droite.
348
00:15:12,734 --> 00:15:14,534
Très bien, très bien.
349
00:15:14,567 --> 00:15:17,000
Ce n'est pas si facile pour moi
pour oublier ça.
350
00:15:17,033 --> 00:15:18,367
Mais j'essaye.
351
00:15:18,400 --> 00:15:19,801
Pourquoi tu ne peux pas ?
352
00:15:19,834 --> 00:15:21,400
Oh, allez, Charlotte !
353
00:15:21,434 --> 00:15:22,601
C'était très différent avec toi.
354
00:15:22,634 --> 00:15:24,801
Il avait un entièrement
relation différente avec vous.
355
00:15:24,834 --> 00:15:26,934
Tu étais sa chérie
petite fille... hmph !
356
00:15:26,968 --> 00:15:29,767
Je me souviens qu'il a même payé
pour vos frais de scolarité un an.
357
00:15:29,801 --> 00:15:31,734
Oh, oui, et ainsi de suite
ton 21ème anniversaire,
358
00:15:31,767 --> 00:15:33,534
il t'a donné un
cadeau très spécial.
359
00:15:33,567 --> 00:15:34,534
Un petit quelque chose.
360
00:15:34,567 --> 00:15:36,234
Ouais, ouais, qu'est-ce que c'était ?
361
00:15:36,267 --> 00:15:38,234
Une voiture.
Ah.
362
00:15:38,267 --> 00:15:41,367
Okay, peut-être que je l'avais
un peu mieux que toi.
363
00:15:41,400 --> 00:15:42,901
Cela ne change rien au fait
il est resté loin de moi
364
00:15:42,934 --> 00:15:44,767
autant que lui
Je suis resté loin de toi,
365
00:15:44,801 --> 00:15:46,434
et je lui ai pardonné,
et maman aussi.
366
00:15:46,467 --> 00:15:47,701
Il n'est même pas venu
à ses funérailles !
367
00:15:47,734 --> 00:15:49,267
Il était là, Alex.
368
00:15:49,300 --> 00:15:50,400
Oh, ouais, c'est vrai.
369
00:15:50,434 --> 00:15:52,000
Il était dehors
la porte du cimetière.
370
00:15:52,033 --> 00:15:53,567
J'ai toujours pensé
c'était une coïncidence.
371
00:15:53,601 --> 00:15:55,234
Il était là.
372
00:15:55,267 --> 00:15:56,834
Il a amené un rendez-vous !
373
00:15:56,868 --> 00:15:58,601
Il avait besoin d'un soutien émotionnel.
374
00:15:58,634 --> 00:16:01,100
Elle portait un pantalon de toréador !
375
00:16:01,133 --> 00:16:03,434
Je comprends ton amertume.
376
00:16:03,467 --> 00:16:04,601
Je ne suis pas amer !
377
00:16:04,634 --> 00:16:06,100
je comprends
ta colère.
378
00:16:06,133 --> 00:16:07,367
Je ne suis pas en colère !
379
00:16:07,400 --> 00:16:08,367
Votre pique ?
380
00:16:08,400 --> 00:16:09,601
Je suis vraiment piqué !
381
00:16:09,634 --> 00:16:13,067
Alex, ton père est peut-être en train de mourir.
382
00:16:13,100 --> 00:16:14,467
Vous devez y aller !
Je vais mendier !
383
00:16:14,501 --> 00:16:15,534
Non, Charlotte, ne supplie pas.
384
00:16:15,567 --> 00:16:16,567
Je suis! Je vais mendier !
385
00:16:16,601 --> 00:16:18,501
Charlotte, s'il te plaît, ne supplie pas.
Je t'en supplie !
386
00:16:19,634 --> 00:16:20,767
S'il vous plaît, partez.
387
00:16:24,534 --> 00:16:26,701
Vous suppliez mal.
388
00:16:26,734 --> 00:16:28,033
Il suffit de le voir.
389
00:16:28,067 --> 00:16:29,200
Regardez-le.
390
00:16:29,234 --> 00:16:31,200
Dites : "Bonjour,
Je suis désolé que tu sois en train de mourir.
391
00:16:31,234 --> 00:16:32,767
Je te verrai dans les environs."
392
00:16:32,801 --> 00:16:34,267
Si tu pars
et ça ne marche pas, alors ?
393
00:16:34,300 --> 00:16:36,300
Mais si tu n'y vas pas,
et il meurt,
394
00:16:36,334 --> 00:16:38,133
tu vas
je le regrette, Alex.
395
00:16:38,167 --> 00:16:40,167
Toi, pas lui. Toi !
C'est toi le perdant, Alex !
396
00:16:40,200 --> 00:16:42,968
Vous... ( soupir anxieux )
397
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
J'aurais aimé qu'ils m'envoient
au collège.
398
00:16:45,033 --> 00:16:47,300
Alors j'aurais quelque chose
discuter avec.
399
00:17:00,467 --> 00:17:01,834
Oh, Mlle Stallworth.
400
00:17:01,868 --> 00:17:03,033
Ah bonjour.
401
00:17:03,067 --> 00:17:05,501
Je suis revenu pour voir comment
ton père faisait.
402
00:17:05,534 --> 00:17:07,033
C'est mon frère Alex.
403
00:17:07,067 --> 00:17:08,033
C'est Mlle Stallworth.
404
00:17:08,067 --> 00:17:09,267
Elle était sur les lieux
de l'accident.
405
00:17:09,300 --> 00:17:12,200
Oh, euh, comment vas-tu ?
406
00:17:12,234 --> 00:17:14,501
Elle a donné à papa
réanimation bouche-à-bouche
407
00:17:14,534 --> 00:17:16,100
avant l'arrivée de l'ambulance.
408
00:17:16,133 --> 00:17:17,467
J'espère qu'il ira bien.
409
00:17:17,501 --> 00:17:18,534
Eh bien, le médecin a dit
il est conscient.
410
00:17:18,567 --> 00:17:19,868
Nous allons le voir maintenant.
411
00:17:19,901 --> 00:17:21,534
Euh, euh, Miss Stallworth,
412
00:17:21,567 --> 00:17:23,701
où était-il quand c'est arrivé ?
413
00:17:23,734 --> 00:17:25,968
Eh bien, euh, il attendait
414
00:17:26,000 --> 00:17:28,567
sur le quai du métro
à côté de moi.
415
00:17:28,601 --> 00:17:30,100
Oh? Eh bien, dis-moi,
416
00:17:30,133 --> 00:17:32,033
était-il surmené
d'une manière ou d'une autre ?
417
00:17:32,067 --> 00:17:34,267
Je veux dire, est-ce qu'il courait
prendre un train ou quelque chose comme ça ?
418
00:17:34,300 --> 00:17:37,067
Eh bien, en fait...
419
00:17:37,100 --> 00:17:39,901
il s'en prenait à moi.
420
00:17:41,367 --> 00:17:43,734
Tu parles d'y aller
avec vos bottes.
421
00:17:43,767 --> 00:17:46,834
J'ai crié et
ça l'a tellement choqué,
il vient de s'effondrer.
422
00:17:46,868 --> 00:17:49,501
Je me sens vraiment responsable,
tu sais, crier comme ça.
423
00:17:49,534 --> 00:17:50,100
Oh non. Non, non.
424
00:17:50,133 --> 00:17:51,734
Non, non, non, non.
425
00:17:51,767 --> 00:17:54,901
Il a dû réaliser
les risques qu'il prenait.
426
00:17:55,934 --> 00:17:57,901
Écoutez, Mlle Stallworth...
427
00:17:57,934 --> 00:17:59,334
Je veux juste te demander...
On y va, Alex ?
428
00:17:59,367 --> 00:18:00,534
Excusez-nous, s'il vous plaît.
429
00:18:00,567 --> 00:18:01,868
Je suis vraiment désolé.
430
00:18:01,901 --> 00:18:03,033
C'est bon.
431
00:18:03,067 --> 00:18:04,267
Écoute, d'accord,
432
00:18:04,300 --> 00:18:06,734
si je dois faire ça,
Je vais devoir être seul.
433
00:18:06,767 --> 00:18:08,033
D'accord.
434
00:18:10,667 --> 00:18:12,868
Wh-Wh-Wh-Qu'est-ce que je vais dire ?
435
00:18:12,901 --> 00:18:15,901
Racontez-lui quelques-uns des
les choses qui l'ont fait
un bon père.
436
00:18:40,234 --> 00:18:41,734
Bonjour.
437
00:18:44,300 --> 00:18:45,567
C'est moi, Alex.
438
00:18:45,601 --> 00:18:48,200
Alex ?
439
00:18:48,234 --> 00:18:49,767
Ouais.
440
00:18:49,801 --> 00:18:51,601
Écoute, euh, je, euh...
441
00:18:51,634 --> 00:18:53,701
Je suis désolé de vous voir ainsi.
442
00:18:53,734 --> 00:18:55,000
Merci.
443
00:18:55,033 --> 00:18:56,901
Je suis... un peu faible.
444
00:18:56,934 --> 00:19:00,400
Ouais, écoute,
détends-toi, d'accord ?
445
00:19:00,434 --> 00:19:02,033
Écoute juste, d'accord ?
446
00:19:02,067 --> 00:19:04,200
Euh...
447
00:19:06,634 --> 00:19:09,133
Mon garçon, tu es devenu si vieux.
448
00:19:11,334 --> 00:19:14,234
Eh bien, je suppose
J'ai vieilli aussi, hein ?
449
00:19:16,167 --> 00:19:18,200
Ecoute, euh,
Charlotte a insisté
450
00:19:18,234 --> 00:19:19,868
que je viens ici aujourd'hui.
451
00:19:19,901 --> 00:19:21,334
Elle, euh...
452
00:19:21,367 --> 00:19:24,667
elle voulait que je dise, euh...
453
00:19:24,701 --> 00:19:27,667
Je ne suis pas sûr de quoi
elle voulait que je dise, euh...
454
00:19:27,701 --> 00:19:30,267
Eh bien, elle pensait
ce serait une bonne idée
455
00:19:30,300 --> 00:19:32,701
si je profitais de cette opportunité
pour te dire
456
00:19:32,734 --> 00:19:36,067
certaines des choses formidables
que tu as fait pour moi.
457
00:19:36,100 --> 00:19:39,634
Et, euh, même si ça a été
très longtemps,
458
00:19:39,667 --> 00:19:42,734
certains d'entre eux ressortent vraiment,
tu sais.
459
00:19:42,767 --> 00:19:44,300
Genre, euh...
460
00:19:44,334 --> 00:19:45,667
euh...
461
00:19:47,667 --> 00:19:49,734
Ouais, je me souviens avoir été
vraiment soif une nuit
462
00:19:49,767 --> 00:19:51,267
et tu viens de marcher
juste là
463
00:19:51,300 --> 00:19:53,300
avec un verre d'eau.
464
00:19:55,234 --> 00:19:57,567
Tu ne l'as pas fait
même se plaindre.
465
00:19:57,601 --> 00:20:01,033
Je pense que tu en as mis quelques-uns
de glaçons dedans aussi.
466
00:20:01,067 --> 00:20:03,667
Tu as même repris le verre.
467
00:20:03,701 --> 00:20:06,267
Et tu as embrassé Charlotte
bonne nuit.
468
00:20:06,300 --> 00:20:08,100
Ouais, c'était génial.
469
00:20:08,133 --> 00:20:10,701
Voir toute cette affection.
470
00:20:10,734 --> 00:20:13,000
Et il y a eu d’autres moments aussi.
471
00:20:13,033 --> 00:20:15,000
Euh...
472
00:20:15,033 --> 00:20:16,367
comme, euh...
473
00:20:19,834 --> 00:20:22,868
tu t'es intéressé
dans mon école, je m'en souviens.
474
00:20:22,901 --> 00:20:25,400
Ouais, je me souviens d'une fois,
en particulier,
475
00:20:25,434 --> 00:20:28,868
tu m'as demandé
en quelle classe j'étais.
476
00:20:28,901 --> 00:20:32,701
Et j'étais un enfant tellement punk,
Je ne t'ai même pas répondu.
477
00:20:35,334 --> 00:20:37,534
C'était la cinquième année, papa.
478
00:20:37,567 --> 00:20:40,000
Eh bien, regarde,
de toute façon, euh...
479
00:20:40,033 --> 00:20:42,334
quoi que tu aies fait
ou tu ne l'as pas fait,
480
00:20:42,367 --> 00:20:43,634
ça m'a amené ici.
481
00:20:43,667 --> 00:20:46,000
Hé, tu sais quelque chose ?
482
00:20:46,033 --> 00:20:49,601
Euh...
483
00:20:49,634 --> 00:20:52,133
même si
nous n'avons pas parlé depuis 30 ans,
484
00:20:52,167 --> 00:20:55,868
et je n'ai jamais essayé
pour entrer en contact avec vous,
485
00:20:55,901 --> 00:20:58,734
ça a fait une différence,
tu es dans ce monde...
486
00:20:58,767 --> 00:21:00,367
pour moi.
487
00:21:05,901 --> 00:21:08,367
Écoute, j'ai menti, euh...
488
00:21:08,400 --> 00:21:10,934
Charlotte ne m'a pas forcé
venir ici.
489
00:21:10,968 --> 00:21:13,767
Je suis venu parce que je le voulais.
490
00:21:13,801 --> 00:21:17,234
( rupture de voix ) :
Non, non, je suis venu parce qu'il le fallait.
491
00:21:17,267 --> 00:21:19,701
Non, je suis venu parce que
tu es mon père.
492
00:21:19,734 --> 00:21:21,167
Tu es mon père.
493
00:21:21,200 --> 00:21:23,701
Oh, bon sang,
tu es mon père.
494
00:21:29,634 --> 00:21:31,634
( sanglotant doucement)
495
00:21:31,667 --> 00:21:33,534
Alex ?
496
00:21:34,901 --> 00:21:36,300
Salut papa.
497
00:21:39,000 --> 00:21:40,968
Oh mon Dieu!
498
00:21:41,000 --> 00:21:42,534
Oh, bon sang, je suis désolé.
499
00:21:42,567 --> 00:21:44,467
J'espère que je ne l'ai pas fait
ça a tout gâché ici.
500
00:21:44,501 --> 00:21:46,534
C'est un de tes amis ?
501
00:21:48,601 --> 00:21:50,567
Eh bien, il l'est maintenant.
502
00:21:50,601 --> 00:21:53,701
Hé, euh... vous deux
ne se ressemblent même pas.
503
00:21:53,734 --> 00:21:55,701
Comment ai-je commis l’erreur ?
504
00:21:55,734 --> 00:21:57,601
Cela ça fait un moment.
505
00:21:57,634 --> 00:21:59,767
Ouais.
506
00:21:59,801 --> 00:22:02,767
Je, euh...
507
00:22:02,801 --> 00:22:04,267
tu es censé être debout ?
508
00:22:04,300 --> 00:22:05,567
Probablement pas.
509
00:22:05,601 --> 00:22:08,267
Je pensais que tu l'étais
dans un état critique.
510
00:22:08,300 --> 00:22:09,701
Vraiment?
511
00:22:12,367 --> 00:22:13,667
Je me sens bien.
512
00:22:13,701 --> 00:22:15,100
Ouais?
513
00:22:15,133 --> 00:22:16,701
( bégaie )
514
00:22:16,734 --> 00:22:19,567
Je, euh... je suis venu ici pour voir
comment tu allais, et, euh...
515
00:22:19,601 --> 00:22:21,167
ce monsieur et moi avions
une conversation vraiment formidable.
516
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
Mon garçon, est-ce que je me sens stupide en ce moment.
517
00:22:23,033 --> 00:22:24,901
Je veux dire,
Je lui ai fait un grand discours
518
00:22:24,934 --> 00:22:26,834
sur ce que je ressentais
à propos de lui et de moi.
519
00:22:26,868 --> 00:22:28,167
Toi et moi.
520
00:22:28,200 --> 00:22:30,467
Qu'est-ce que vous avez dit?
521
00:22:30,501 --> 00:22:32,501
Eh bien, c'était plutôt personnel.
522
00:22:32,534 --> 00:22:34,701
( rire anxieux )
523
00:22:34,734 --> 00:22:36,534
Je ne sais pas.
524
00:22:36,567 --> 00:22:37,934
Euh...
525
00:22:39,968 --> 00:22:42,968
Écoute, je, euh...
526
00:22:46,968 --> 00:22:50,100
Eh bien, euh...
527
00:22:50,133 --> 00:22:51,501
allez-y doucement.
528
00:22:51,534 --> 00:22:53,100
Toi aussi.
529
00:22:53,133 --> 00:22:55,067
Droite.
530
00:22:55,100 --> 00:22:56,234
Droite.
531
00:22:58,234 --> 00:23:00,300
Eh bien, euh...
532
00:23:00,334 --> 00:23:02,634
si longtemps.
533
00:23:02,667 --> 00:23:04,367
Si longtemps.
534
00:23:09,634 --> 00:23:10,834
Alex.
535
00:23:10,868 --> 00:23:12,334
Hein?
536
00:23:13,767 --> 00:23:14,868
Oh ouais.
537
00:23:23,267 --> 00:23:26,567
( chanter en espagnol )
538
00:23:31,901 --> 00:23:34,901
( le chant continue )
539
00:23:34,934 --> 00:23:36,467
Hé, hé, hé, hé, hé !
540
00:23:36,501 --> 00:23:37,767
�Que pasa, que pasa,
que pasa ?
541
00:23:37,801 --> 00:23:40,000
( parlant une langue maternelle )
542
00:23:40,033 --> 00:23:41,300
( parlant espagnol )
543
00:23:41,334 --> 00:23:42,434
Fais une randonnée, d'accord ?
544
00:23:42,467 --> 00:23:45,834
( criant dans une langue maternelle )
545
00:23:45,868 --> 00:23:47,100
( crier dans des langues maternelles )
546
00:23:47,133 --> 00:23:48,601
Hé, hé, hé, hé !
547
00:23:48,634 --> 00:23:50,133
Allez!
548
00:23:50,167 --> 00:23:52,334
Il est temps d'arrêter.
Rentrons à la maison.
549
00:23:52,367 --> 00:23:53,601
Vas-y doucement, hein ?
550
00:23:53,634 --> 00:23:54,634
D'accord, au revoir.
551
00:24:03,434 --> 00:24:06,901
( musique à thème en cours de lecture)
552
00:24:30,434 --> 00:24:32,000
FEMME :
Bonne nuit, M. Walters.
553
00:24:32,033 --> 00:24:33,367
( grognements )